را (بالعبرية רע) حرفيًا “تلوث” أو “نجاسة”، مع تلميح مباشر إلى النجاسة الجنسية، التلوث الجنسي. تُرجمت רע ra بشكل خاطئ في جميع أنحاء الكتاب المقدس على أنها “شر”. لا تخلط بينها وبين الاسم المصري رع Ra …

“وأنبت الرب الإله من الأرض كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل، وشجرة الحياة في وسط الجنة، وشجرة معرفة الخير والشر.” – سفر التكوين 2

“ورأى الرب أن نجاسة آدم قد كثرت في الأرض، وأن كل تصور أفكار قلبه إنما هو نجاسة إلى الأبد.” – تكوين 6: 5 ….

و في الترجمة العربية المعاصرة للكتاب المقدس : ورأى الرب أن شر الإنسان قد كثر في الأرض، وأن كل تصور أفكار قلبه إنما هو شرير كل يوم.

“قال الحاخام خوسيه: “”أليس هذا الخطيئة مرادفة لما يسمى بالرشانج (الشر أو الخطأ)؟”” أجاب الحاخام يهوذا: “”لا، لأن الرشانج يُطلق على الشر المتعمد قبل أن يصبح حقيقة، لكن را يشير إلى من ينجس نفسه بتبديد قواه الحيوية [الجنسية] [من خلال الزنا، وإساءة استخدام الطاقة الجنسية] وبالتالي يسلم نفسه للروح النجسة المسماة را .

من يجعل نفسه نجسًا بهذه الطريقة لن يصل أبدًا إلى الحياة الإلهية ولا يرى وجه السكينة، التي اختفت من العالم قبل الطوفان بسبب الرذيلة المسماة را. ويل لمن ينغمس فيها، لأنه لن يختبر أبدًا فرحة العيش [عدن] في حضور القدوس، بل سيستمر في الحياة كأسير مهان وعبد بائس لرا، الروح النجسة …”” – زوهار.