كارامسايا في اللغة السنسكريتية: कर्माशय وتعني “مُستقبِل الأعمال”
الذي يخزن آثار أفعالنا السابقة من حياة لأخرى، فيعود كدوافع جديدة للعمل.
ويبقى هذا المُستقبِل حتى تُزال الأسباب الجذرية. كارامسايا مُشتقة من كارما كارم (الفعل، الأعمال) وآشايا آشاي (التي تُستخدم عادةً بمعنى “الفضيلة والرذيلة”، ولكن يُمكن تفسيرها على أنها “مُستقبِل، المزاج، الشخصية، التراكم، العقل، القلب، المعدة، الرحم، المسكن، مكان الراحة، الرذيلة، المتعة” إلخ. في الهندوسية، يُفترض أن أسايا تُشير إلى سامسكارا (التكوينات العقلية) وفاسانا (الرغبة).

” الكارماسايا، أو الانطباع الكامن عن الفعل المبني على المصائب، يصبح فاعلاً في هذه الحياة أو في حياة أخرى. وما دامت الكليسا راسخة في جذورها، فإن الكارماسايا تُنتج ثلاث عواقب: الولادة، وطول العمر، والخبرة. ” —باتانجالي، يوغا سوترا ٢: ١٢-١٣

يُطلق على مجموع جميع السامسكارا اسم كارماسايا (مُستقبِل الأعمال)، وهذا ما يُسمى سانسيتا كارما (الأعمال المتراكمة). عندما يغادر الإنسان الجسد المادي، يحمل معه جسده النجمي المكون من سبعة عشر تاتفا (عناصر) والكارماسايا، إلى المستوى العقلي. تُحرق الكارماسايا بكاملها بأعلى درجات المعرفة، المُكتسبة من خلال أسامبراجناتا سامادهي (حالة الوعي الفائق غير المزدوجة).” —سوامي سيفاناندا…