وقد أوضح الدالاي لاما الرابع عشر أن اللقب نشأ عندما كان الزعيم المغولي ألتان خان ينوي ترجمة اسم “سونام جياتسو” إلى اللغة المنغولية. ومع ذلك، “…
فقد ترجم العديد من الكتاب الدالاي لاما خطأً إلى “محيط الحكمة”.
واللقب المنغولي الكامل، “فاجرادارا الرائع، اي المحيط الرائع الجدير بالثناء”، الذي أطلقه ألتان خان، هو في الأساس ترجمة للكلمة التبتية سونام جياتسو (سونام تعني “الجدارة”).
و”كان اسم كل دالاي لاما منذ الدالاي لاما الثاني فصاعدًا يتضمن كلمة جياتسو، والتي تعني “محيط” باللغة التبتية.
وحتى الآن أنا تينزين جياتسو، لذا فإن الاسم الأول يتغير ولكن الجزء الثاني [كلمة “محيط”] أصبح بمثابة جزء من اسم كل دالاي لاما.
وجميع الدالاي لاما منذ الدالاي لاما الثاني يحملون هذا الاسم. لذا فأنا لا أتفق حقًا مع أن المغول قد منحوا لقبًا بالفعل. “كانت مجرد ترجمة.”
لقب يشير إلى الزعيم الديني والعلماني للتبت.
الدالاي لاما هم سلالة الزعماء الروحيين والدنيويين للتبت، والتي بدأت في القرن الرابع عشر على يد تسونغ خابا. يتم اختيارهم من خلال التحقيقات في هويتهم الداخلية، والتي يتم تحديدها دائمًا من قبل اللامات أو الكهنة المؤهلين. كان هناك أربعة عشر دالاي لاما.
“لم يندمج الدالاي لاما دائمًا بشكل كامل مع الألوهية. ومع ذلك، فإن الدالاي لاما هم خبراء بالمعنى الكامل للكلمة.” – سمائيل أون فيرو
في قصة التبت، قال الدالاي لاما الرابع عشر: “إذا سألني أحدهم عما إذا كنت تجسيدًا للدالاي لاما،” قال، “عندئذٍ أجيب، دون تردد، نعم .
هذا لا يعني أنني نفس الكائن مثل الدالاي لاما السابق.
بعض الدالاي لاما هم مظهر من مظاهر مانجوشري.
بعضهم مظهر من مظاهر تشينريزيغ …
لدي ارتباط خاص بالدالاي لاما الثالث عشر والدالاي لاما الخامس.
لقد شعرت بنوع من العلاقات الكرمية أو الروابط حتى مع بوذا …
ربما ولدنا في نفس الوقت خلال حياة سابقة؛ معلم وطالب؛ أو حاكم ورعية أو ربما كنا أصدقاء روحيين “.
